叠涓——澄鉴堂琴谱
【原文】
疊涓，一絃兩聲而用抹勾先抹後勾，取其急連之聲，遲則為抹勾，便作疊捐也，若當用抹勾，則譜註此抹勾字。
【译文】
指法“叠涓”，在同一琴弦上“抹”弦“勾”弦连取两声，并且要先“抹”弦而后“勾”弦，快速弹奏取声，如果速度过慢，则会使得此指法变为相连的“抹”弦“勾”弦，而不是指法“叠指”。即便运用指法“叠涓”，在需要“抹”弦“勾”弦的地方，也可以用“抹”“勾”字样来加以标注。
疊涓，一絃兩聲而用抹勾先抹後勾，取其急連之聲，遲則為抹勾，便作疊捐也，若當用抹勾，則譜註此抹勾字。
【译文】
指法“叠涓”，在同一琴弦上“抹”弦“勾”弦连取两声，并且要先“抹”弦而后“勾”弦，快速弹奏取声，如果速度过慢，则会使得此指法变为相连的“抹”弦“勾”弦，而不是指法“叠指”。即便运用指法“叠涓”，在需要“抹”弦“勾”弦的地方，也可以用“抹”“勾”字样来加以标注。
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论