【原文】
潑剌也，兩法同在一兩絃，各得一聲也。單潑譜寫潑，單剌譜寫剌，連用則註潑剌。或一按一散，或俱按俱散。潑法以食中名三指竝用，俱令微曲其指之中，末，二節，使名指尖稍出於中指，中指尖稍出於食指，以作斜勢，一齊同絃彈入，輕輕一撇 ，丿如字法撇勢，共得一聲曰潑。剌法亦以食中名三指竝用，俱令微曲其指之中節，使食指尖稍出於中指，中指尖稍出於名指，亦作斜勢，一齊同絃彈出，略重一掠， /如字法掠勢，亦共得一聲，曰剌。潑剌連用則兩法彈出彈入，取勢名曰遊魚擺尾，貌實相肖，貴在雋雅可觀，音則清健可聽，太重則烈，太輕則柔。若風過松梢，衆響齊發，使之自然，毫無滯跡，乃爲佳耳。有法在三指竝須著絃，其聲自然鏗鏘，不可指太離絃，恐失之猛，宜傍絃出入方竗。更有以捏拳入胸爲潑者，未免麤俗。
 
【译文】
指法“拨剌”，两指法在同一琴弦上，各取一声。单单“拨”弦记作指法“拨”，单单“剌”弦记作指法“剌”，如果两指法连用则记作指法“拨剌”，弹奏时，可以一为按弦，一为散弦，或者可以均为按弦，均为散弦。弹奏指法“拨”时，当并用食指中指名指，三指中节、末节稍稍弯曲，使得名指尖稍微超过中指，中指尖稍微超过食指，且要稍微倾斜，而后一齐向内弹弦取声，轻轻一撇，好似汉字的笔画撇，取得一声，便为指法“拨”。同样食指中指名指三指并用，并使得手指中节稍稍弯曲，使得食指尖稍微超过中指，使得中指尖稍微超过名指，且三指稍微弯曲，而后一齐向外弹奏取声，随之一掠，好似汉字笔顺掠过之势，取得一声，则称之为指法“剌”。而指法“拨”与指法“剌”连用，则要先后向外向内弹弦取声，弹奏时，手指往来移动，好似游鱼摆动尾巴的情景，但是此指法弹奏最为关键的不是弹奏式样，而是取得音韵的效果，此指法取声音韵当清脆响亮，声音力度不可太重，因为过重会导致声音突兀，又不可以使得声音过轻，因为音韵过轻会显得太过于柔软娇嫩。如果声音好似风吹松树的响声，乐律和谐婉转，并且流畅而不滞涩，便可以称得上是充分发挥此指法的妙处了！弹奏时，三指并列落于琴弦上，声音自然铿锵有力。弹奏时，手指不可离开琴弦，一旦离开琴弦会造成声音过于猛烈。只有依靠其它琴弦缓缓向外向内移动才可以。现在鼓琴之人弹奏此指法时，常常在胸前握拳，而后“拨”弦取声，弹奏情景尤其粗俗鄙陋！