【原文】
潑剌。三指並下入絃曰潑，三指並上出絃曰剌。然可分可合，有單潑止用潑，單剌止用剌，宜用食中名三指相靠屈曲其節，名指稍出於中指，中指稍出於食指，以作斜勢，一齊入絃，輕輕一拂，曰潑。又令三指屈其節，食指稍出於中指，中指稍出於名指，亦作斜勢，一齊出絃，重重一掃，曰剌。其手往來之勢名曰游魚擺尾，其式雋雅可觀，其聲清健可聽，重則煞起，輕則柔軟，落指勻和，而無煞聲則嘉也。
 
【译文】
指法“拨剌”，此指法弹奏时，多是三指一齐向内弹奏，称之为指法“拨”；而三指一齐向外弹弦，则称之为指法“剌”。弹奏时，此指法可以分开弹奏，也可以合并弹奏，可以单单运用指法“拨”，也可以单单运用指法“剌”，弹奏过程中，三指紧靠，稍微弯曲，名指比中指略长一些，中指比食指略长一些，并且稍微倾斜，一齐落弦弹奏，而后轻轻“拂”弦，便称之为指法“拨”；而三指稍微弯曲，并使得食指比中指略长一些，使得中指比名指略长一些，同样稍微倾斜，而后一齐向外弹弦，随之重重扫弦，便称之为指法“剌”。此指法弹奏时，手指往来情景好似游动的鱼儿摆动尾巴的样子，弹奏情景当优雅舒缓，取声音韵当清脆响亮，声音力度不可太重，因为过重会导致声音突兀，又不可以使得声音过轻，因为音韵过轻会显得太过于柔软娇嫩。如果乐律和谐婉转，并且流畅而不滞涩，便可以称得上是充分发挥此指法的妙处了！