蠲——琴学丛书
【原文】
蠲字與今譜之疊捐小同大異，其同者皆向內彈，蠲捐字為一音，其異者今用於一絃作兩聲，幽蘭用於兩絃作一聲也。又有五度蠲原注先緩後急，則宜分停頓，作五聲有兩蠲，則作兩聲，略如今之疊捐也，誠一堂指法有蠲字，今仍名為蠲，作兩絃一聲。
【译文】
蠲的减字谱古今差别不大，弹奏时都是向身弹奏，且“蠲”“捐”读音一致；而“蠲”“捐”两者不同的地方，则是现在多是按一弦而发两声，但是先前琴谱多是按两弦而发一声。也有琴谱注释是：“蠲”应该是先缓慢弹奏然后再迅速拨弦，前后有明显停顿的部分，而弹奏两声的“蠲”更像是现在的“叠捐”，《诚一堂琴谱》指法中便有“蠲”，现在仍然用“蠲”加以记录，并且是拨两弦而发一声。
蠲字與今譜之疊捐小同大異，其同者皆向內彈，蠲捐字為一音，其異者今用於一絃作兩聲，幽蘭用於兩絃作一聲也。又有五度蠲原注先緩後急，則宜分停頓，作五聲有兩蠲，則作兩聲，略如今之疊捐也，誠一堂指法有蠲字，今仍名為蠲，作兩絃一聲。
【译文】
蠲的减字谱古今差别不大，弹奏时都是向身弹奏，且“蠲”“捐”读音一致；而“蠲”“捐”两者不同的地方，则是现在多是按一弦而发两声，但是先前琴谱多是按两弦而发一声。也有琴谱注释是：“蠲”应该是先缓慢弹奏然后再迅速拨弦，前后有明显停顿的部分，而弹奏两声的“蠲”更像是现在的“叠捐”，《诚一堂琴谱》指法中便有“蠲”，现在仍然用“蠲”加以记录，并且是拨两弦而发一声。
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论