徽——今虞琴刊
【原文】
徽也。琴徽之數十三，其序由右而左，以近岳者為第一徽，至近齦者為第十三徽，徽之中又有分，即以兩徽相距。不論廣狹，概命作十分。所以便於記不當徽之音位也。合全絃十三徽，按音分為三準。自一徽至四徽為上準，自四徽至七徽為中準，自七徽至龍齦為下準。泛音則有四準，左右計之。即自一至四為右之上準，自四至七為右之中準，自十三至十爲左之上準，自十至七為左之中準，獨無下準音耳。琴譜於徽數分數，亦概用正書，不作減字。惟某徽之半省作半字，徽外者作卜字。不當徽之位，記至分數為止。釐以下或逕捨去，或收作一分，或用四捨五入法。以後二法為佳，若與古齊譜兼記釐數，徒亂入目，可不從也。自一徽以下，概屬按絃或泛絃地位。一徽以上，則為彈絃地位，其位有三，一在臨岳之下，二分二釐。為全絃三十六分之度，簡稱岳下。音出純剛，一在臨岳之下四分四釐，為全絃十八分之度，簡稱岳中，音出中和，一在臨岳之下八分九釐。即一徽之上一分一釐，為全絃九分之度，簡稱徽上，音出純柔，抑此三位悉當全絃分折之界。彈時雜音少而本音獨清，故特取之。古人於琴曰彈曰鼓曰撫。彈取中和，鼓取剛健，撫取柔順，有三義焉。能事者正當於彈絃地位體會之也。
【译文】
徽，在古琴中有十三徽，顺序从右向左，靠近岳山为第一徽，而靠近龈处则是第十三徽，在每一个徽位中比徽小的单位是分，分分布在两徽之间，古琴中一般分为十分，这样就便于记忆各个徽位的音位。按照音位来分有“三准”，从一徽到四徽为“上准”，从四徽到七徽位“中准”，从七徽到龙龈为“下准”。但是，“泛音”常常有“四准”，分左右两种情形！从一徽到四徽为“右上准”，从四徽到七徽为“右中准”，从十三徽到十徽位“左上准”，从十徽到七徽为“左中准”，但是唯独没有“下准”音罢了！琴谱在书写徽位和分位时，通常用正书而不用减字谱。只有在书写某徽之半得情形中，才省写为半字，在徽位之外则是写作“卜”字，不在徽位中的，则是用分位加以记述即可。在古琴中“厘”一下的或者全都舍去，或者收作一分，或者用四舍五入法，这三种方法中以后两种方法为佳，但是用这两种方法记忆琴谱造成了和琴谱韵律不协调的情况时，则可以不按照这两种方法来。在一徽位一下，都是属于按弦或者泛弦的地方。一徽位以上的地方，则是属于弹弦的区域，其有三个方位：一是在岳山之下二分二厘处，在全弦三十六分的地方，简称为“岳下”，其音韵刚强纯厚；一是在岳山之下四分四厘处，在全弦十八分处，简称为“岳中”，其声音有刚有柔；一是在岳山之下八分九厘处，也就是在一徽之上的一分一厘处，在全弦的九分处，简称为“徽上”，其声音倍为柔和。此三位当是全弦的重要分界点，弹奏时为了使杂音少而本音清脆，一般会使用此三个音位。古人对于琴常常说，要弹奏，要鼓琴，要抚琴。大概是因为，弹奏可以使琴声音中和饱满；鼓琴使得琴声刚健，抚琴使得琴声柔和，此三种方式各有精义。对于每一位琴家，这些弹琴方式与琴法音位都当铭记于心并细心体会。
徽也。琴徽之數十三，其序由右而左，以近岳者為第一徽，至近齦者為第十三徽，徽之中又有分，即以兩徽相距。不論廣狹，概命作十分。所以便於記不當徽之音位也。合全絃十三徽，按音分為三準。自一徽至四徽為上準，自四徽至七徽為中準，自七徽至龍齦為下準。泛音則有四準，左右計之。即自一至四為右之上準，自四至七為右之中準，自十三至十爲左之上準，自十至七為左之中準，獨無下準音耳。琴譜於徽數分數，亦概用正書，不作減字。惟某徽之半省作半字，徽外者作卜字。不當徽之位，記至分數為止。釐以下或逕捨去，或收作一分，或用四捨五入法。以後二法為佳，若與古齊譜兼記釐數，徒亂入目，可不從也。自一徽以下，概屬按絃或泛絃地位。一徽以上，則為彈絃地位，其位有三，一在臨岳之下，二分二釐。為全絃三十六分之度，簡稱岳下。音出純剛，一在臨岳之下四分四釐，為全絃十八分之度，簡稱岳中，音出中和，一在臨岳之下八分九釐。即一徽之上一分一釐，為全絃九分之度，簡稱徽上，音出純柔，抑此三位悉當全絃分折之界。彈時雜音少而本音獨清，故特取之。古人於琴曰彈曰鼓曰撫。彈取中和，鼓取剛健，撫取柔順，有三義焉。能事者正當於彈絃地位體會之也。
【译文】
徽，在古琴中有十三徽，顺序从右向左，靠近岳山为第一徽，而靠近龈处则是第十三徽，在每一个徽位中比徽小的单位是分，分分布在两徽之间，古琴中一般分为十分，这样就便于记忆各个徽位的音位。按照音位来分有“三准”，从一徽到四徽为“上准”，从四徽到七徽位“中准”，从七徽到龙龈为“下准”。但是，“泛音”常常有“四准”，分左右两种情形！从一徽到四徽为“右上准”，从四徽到七徽为“右中准”，从十三徽到十徽位“左上准”，从十徽到七徽为“左中准”，但是唯独没有“下准”音罢了！琴谱在书写徽位和分位时，通常用正书而不用减字谱。只有在书写某徽之半得情形中，才省写为半字，在徽位之外则是写作“卜”字，不在徽位中的，则是用分位加以记述即可。在古琴中“厘”一下的或者全都舍去，或者收作一分，或者用四舍五入法，这三种方法中以后两种方法为佳，但是用这两种方法记忆琴谱造成了和琴谱韵律不协调的情况时，则可以不按照这两种方法来。在一徽位一下，都是属于按弦或者泛弦的地方。一徽位以上的地方，则是属于弹弦的区域，其有三个方位：一是在岳山之下二分二厘处，在全弦三十六分的地方，简称为“岳下”，其音韵刚强纯厚；一是在岳山之下四分四厘处，在全弦十八分处，简称为“岳中”，其声音有刚有柔；一是在岳山之下八分九厘处，也就是在一徽之上的一分一厘处，在全弦的九分处，简称为“徽上”，其声音倍为柔和。此三位当是全弦的重要分界点，弹奏时为了使杂音少而本音清脆，一般会使用此三个音位。古人对于琴常常说，要弹奏，要鼓琴，要抚琴。大概是因为，弹奏可以使琴声音中和饱满；鼓琴使得琴声刚健，抚琴使得琴声柔和，此三种方式各有精义。对于每一位琴家，这些弹琴方式与琴法音位都当铭记于心并细心体会。
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论